Enable the built-in Picture in Picture inside the Media Control from YouTube (see picture below)

This script only shows a button element (which is already there from youtube) and adds a new, more suitable SVG.

Vector (Picture in Picture SVG) by Remix Design in Apache License via SVG Repo