Fetch subtitles as SRT with manual trigger, bypass TrustedHTML policy, and insert a button (with spinner) into a Polymer dropdown element