The initial idea came from another script with the same purpose.
First I wanted to modify the placement of new menu buttons it adds, but the end r###lt turned to be a complete rewrite.

See the screenshot: