Plex Media Server has been corrupting update download links for users on the beta channel on linux. This user-script "turns up the geek", and fixes the links to point to the correct address.
You can also try these related scripts: