Add "unplayed" artwork corner marker to playlist items on Plex, similar to how this status is shown on other Plex pages.

This script requires a somewhat recent browser as it doesn't use any polyfills. If you're able to use Plex in your browser, you're probably already using a browser new enough.