Additional minor touch-ups

Fixes issue with shorts remix lists.

YouTube changed something which made the button look weird. Fixed.

Sometimes there's extra links and stuff under the text description which blocks the button, so this change will narrow that area a bit.