Adds a link to the chapter navigation bar to go to the latest chapter of a work. Alternative method is to add `/latest` to the end of an AO3 work URL. e.g. https://archiveofourown.org/works/{AO3_WORK_ID}/chapters/{AO3_CHAPTER_ID}#workskin/latest