Hi, can you by any chance make clicking the channel icon as the toggle button?
It's in a perfect spot to serve this function and this will add no more buttons to the already cluttered Discord UI.

This doesn't really make sense. The channel list must be showable as well as hidable.
In addition the script is intentionally usable for showing and hiding the DM channels panel also.