Это визуальное расширение без использования WebSocket и других способов получения информации об игроках.
Все делается только на canvas.

Чтобы открыть меню, вам нужно навести курсор мыши на темный блок в левой части экрана.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки, то напишите о них мне (Nudo#3310) или в комментариях к этому скрипту на GreasyFork.